Capítulo 13

¹ Havia um homem que morava na Babilônia, e o seu nome era Joaquim.

² Ele tomou por esposa uma mulher chamada Susana, filha de Helcias, formosíssima e temente a Deus.

³ Com efeito, os seus pais, sendo justos, instruíram a filha segundo a lei de Moisés.

⁴ Ora, Joaquim era muito rico e tinha um pomar junto à sua casa; e a ele afluíam os judeus, por ser o mais honrado de todos.

⁵ Naquele ano foram constituídos juízes dois anciãos do povo, dos quais o Senhor falou: «A iniquidade saiu da Babilônia por meio de juízes anciãos, que pareciam governar o povo.»

⁶ Estes frequentavam a casa de Joaquim, e vinham a eles todos os que tinham demandas judiciais.

⁷ Quando o povo se retirava ao meio-dia, Susana entrava e passeava no pomar do seu marido.

⁸ E os anciãos viam-na entrar e passear todos os dias, e inflamaram-se de concupiscência por ela.

⁹ Perverteram o seu juízo e desviaram os olhos, para não olhar o céu nem se lembrar dos justos julgamentos.

¹⁰ Estavam, pois, ambos feridos de amor por ela, mas não revelaram um ao outro a sua dor;

¹¹ pois tinham vergonha de revelar um ao outro a sua concupiscência, querendo dormir com ela.

¹² E observavam com mais cuidado, cada dia, para vê-la. E disse um ao outro:

¹³ «Vamos para casa, porque é a hora do almoço.» E, saindo, separaram-se um do outro.

¹⁴ Mas, ao voltarem, vieram para o mesmo lugar; e, inquirindo um ao outro a razão, confessaram a sua concupiscência; e então, em comum, fixaram um momento em que pudessem encontrá-la sozinha.

¹⁵ Sucedeu então que, enquanto espreitavam um dia oportuno, ela entrou certa vez, como ontem e anteontem, apenas com duas servas, e quis banhar-se no pomar, pois fazia calor;

¹⁶ e não havia ali ninguém, exceto os dois anciãos escondidos, que a observavam.

¹⁷ Disse, pois, às servas: «Trazei-me óleo e ungüentos, e fechai as portas do pomar, para que eu me banhe.»

¹⁸ E elas fizeram como tinha ordenado: fecharam as portas do pomar e saíram pela porta dos fundos para trazer o que ela tinha mandado; e não sabiam que os anciãos estavam escondidos lá dentro.

¹⁹ Ora, depois que as servas saíram, levantaram-se os dois anciãos, correram para ela e disseram:

²⁰ «Eis que as portas do pomar estão fechadas, ninguém nos vê, e estamos tomados de desejo por ti; por isso, consente conosco e une-te a nós.

²¹ Mas, se não quiseres, daremos testemunho contra ti de que estava contigo um jovem e que por isso afastaste de ti as servas.»

²² Susana gemeu e disse: «De toda parte tenho angústias: pois, se fizer isto, será morte para mim; mas, se não o fizer, não escaparei das vossas mãos.

²³ Porém, melhor é para mim cair nas vossas mãos sem ter feito nada, do que pecar à vista do Senhor.»

²⁴ E Susana gritou em alta voz; mas também os anciãos gritaram contra ela.

²⁵ E um deles correu às portas do pomar e abriu.

²⁶ Quando, pois, os criados da casa ouviram o clamor no pomar, irromperam pela porta dos fundos para ver o que era.

²⁷ Mas, depois que os anciãos falaram, os criados envergonharam-se profundamente, porque nunca se dissera tal coisa de Susana. E chegou o dia seguinte.

²⁸ E, tendo o povo vindo a Joaquim, seu marido, vieram também os dois anciãos, cheios de iníqua intenção contra Susana, para que a matassem.

²⁹ E disseram diante do povo: «Mandai vir Susana, filha de Helcias, esposa de Joaquim.» E logo a mandaram chamar.

³⁰ E ela veio com os pais, os filhos e todos os seus parentes.

³¹ Ora, Susana era extremamente delicada e de formosa aparência.

³² Mas aqueles iníquos ordenaram que ela fosse descoberta (pois estava coberta), para ao menos assim se saciarem com a sua beleza.

³³ Choravam, pois, os seus, e todos os que a conheciam.

³⁴ Levantando-se, porém, os dois anciãos no meio do povo, puseram as mãos sobre a cabeça dela.

³⁵ E ela, chorando, olhou para o céu, pois o seu coração tinha confiança no Senhor.

³⁶ E disseram os anciãos: «Enquanto passeávamos sozinhos no pomar, esta entrou com duas servas, fechou as portas do pomar e despediu de si as servas.

³⁷ Veio então a ela um jovem que estava escondido, e dormiu com ela.

³⁸ Ora, nós, estando num canto do pomar, vendo a iniquidade, corremos para eles e vimo-los unir-se.

³⁹ E a ele, na verdade, não pudemos prender, porque era mais forte do que nós e, abertas as portas, escapou de um salto;

⁴⁰ mas a esta, depois que a prendemos, perguntamos quem era o jovem, e ela não quis revelar-nos: disto somos testemunhas.»

⁴¹ A multidão acreditou neles, como anciãos e juízes do povo, e condenaram-na à morte.

⁴² Então Susana gritou em alta voz e disse: «Deus eterno, que conheces o que está oculto, que sabes todas as coisas antes que aconteçam,

⁴³ tu sabes que deram falso testemunho contra mim; e eis que morro, sem que tenha feito nada disto que estes maliciosamente forjaram contra mim.»

⁴⁴ E o Senhor ouviu a voz dela.

⁴⁵ E, enquanto era levada à morte, o Senhor suscitou o santo espírito de um jovem menino, cujo nome era Daniel;

⁴⁶ e ele gritou em alta voz: «Estou inocente do sangue desta mulher.»

⁴⁷ E todo o povo, voltando-se para ele, disse: «Que palavra é esta que tu disseste?»

⁴⁸ E ele, estando no meio deles, disse: «Sois assim tão insensatos, filhos de Israel, que, sem julgar nem conhecer o que é verdade, condenastes uma filha de Israel?

⁴⁹ Voltai ao julgamento, porque deram falso testemunho contra ela.»

⁵⁰ Voltou, pois, o povo às pressas, e os anciãos disseram-lhe: «Vem, e senta-te no meio de nós, e mostra-nos, porque a ti Deus deu a honra da velhice.»

⁵¹ E disse-lhes Daniel: «Separai-os longe um do outro, e eu os julgarei.»

⁵² Quando, pois, foram separados um do outro, chamou um deles e disse-lhe: «Envelhecido em maus dias, agora chegaram os teus pecados que cometias antes,

⁵³ julgando juízos injustos, oprimindo os inocentes e soltando os culpados, dizendo o Senhor: ‹Não matarás o inocente e o justo.›

⁵⁴ Agora, pois, se a viste, dize: sob que árvore os viste conversando entre si?» E ele respondeu: «Sob uma aroeira.»

⁵⁵ E disse Daniel: «Com razão mentiste contra a tua própria cabeça; pois eis que o anjo de Deus, tendo recebido d'Ele a sentença, partir-te-á pelo meio.»

⁵⁶ E, afastado este, mandou vir o outro e disse-lhe: «Semente de Canaã, e não de Judá, a beleza te enganou e a concupiscência perverteu o teu coração.

⁵⁷ Assim fazíeis às filhas de Israel, e elas, com medo, falavam convosco; mas uma filha de Judá não suportou a vossa iniquidade.

⁵⁸ Agora, pois, dize-me: sob que árvore os surpreendeste falando entre si?» E ele respondeu: «Sob uma azinheira.»

⁵⁹ E disse-lhe Daniel: «Com razão também tu mentiste contra a tua própria cabeça; pois o anjo do Senhor permanece com a espada, para fender-te pelo meio e matar-vos.»

⁶⁰ Por isso, toda a assembleia clamou em alta voz, e bendisseram a Deus, que salva os que esperam n'Ele.

⁶¹ E levantaram-se contra os dois anciãos (pois Daniel os convencera, pela sua própria boca, de terem dado falso testemunho), e fizeram-lhes como eles tinham agido maldosamente contra o próximo,

⁶² para que cumprissem a lei de Moisés. E mataram-nos, e o sangue inocente foi salvo naquele dia.

⁶³ Mas Helcias e a sua esposa louvaram a Deus por sua filha Susana, com Joaquim, seu marido, e todos os parentes, porque nela não se encontrara coisa torpe.

⁶⁴ E Daniel tornou-se grande à vista do povo desde aquele dia em diante.

⁶⁵ E o rei Astíages reuniu-se a seus pais, e Ciro, o Persa, recebeu o seu reino.