Capítulo 20

¹ Davi fugiu de Naiote, que fica em Ramá, e, chegando, falou diante de Jônatas: «Que fiz eu? Qual é a minha iniquidade e qual o meu pecado contra teu pai, para que ele busque a minha vida?»

² Ele lhe disse: «Longe disso! Não morrerás; pois meu pai nada fará, grande ou pequeno, sem antes me avisar. Acaso meu pai me esconderia só esta palavra? De modo nenhum será isso.»

³ E jurou de novo a Davi. E ele disse: «Teu pai sabe certamente que achei graça aos teus olhos, e dirá: ‘Que Jônatas não saiba disto, para que não se entristeça.’ Mas, tão certo como vive o Senhor e vive a tua alma, há só um passo (por assim dizer) entre mim e a morte.»

⁴ E Jônatas disse a Davi: «Tudo o que a tua alma me disser, farei por ti.»

⁵ Disse então Davi a Jônatas: «Eis que amanhã é a lua nova, e eu, segundo o costume, costumo sentar-me junto ao rei para comer. Deixa-me, pois, ir, para que me esconda no campo até a tarde do terceiro dia.

⁶ Se teu pai, olhando, perguntar por mim, responder-lhe-ás: ‘Davi me pediu que fosse depressa a Belém, sua cidade, porque ali há sacrifícios solenes para todos os de sua tribo.’

⁷ Se ele disser: ‘Está bem’, haverá paz para o teu servo; mas, se ele se irar, sabe que a sua malícia está consumada.

⁸ Usa, pois, de misericórdia para com o teu servo, porque fizeste o teu servo entrar contigo numa aliança do Senhor. Mas, se há em mim alguma iniquidade, mata-me tu mesmo, e não me leves a teu pai.»

⁹ E Jônatas disse: «Longe de ti tal coisa! Pois não pode acontecer que, se eu vier a saber com certeza que a malícia de meu pai contra ti está consumada, não te avise.»

¹⁰ E Davi respondeu a Jônatas: «Quem me dará a notícia, se porventura teu pai te responder algo duro a meu respeito?»

¹¹ E Jônatas disse a Davi: «Vem, e saiamos para o campo.» E, tendo ambos saído para o campo,

¹² disse Jônatas a Davi: «Senhor, Deus de Israel, se eu sondar o pensamento de meu pai amanhã ou depois de amanhã, e houver algo de bom para Davi, e eu não enviar logo a ti e não to fizer saber,

¹³ isto faça o Senhor a Jônatas, e isto acrescente. Mas, se a malícia de meu pai persistir contra ti, descobrirei o teu ouvido e te deixarei partir, para que vás em paz; e que o Senhor seja contigo, como foi com meu pai.

¹⁴ E, se eu viver, usarás comigo da misericórdia do Senhor; mas, se eu morrer,

¹⁵ não retirarás a tua misericórdia da minha casa para sempre, quando o Senhor houver desarraigado da terra os inimigos de Davi, a cada um deles. Que o Senhor retire Jônatas de sua casa, e o requeira da mão dos inimigos de Davi.»

¹⁶ Fez, pois, Jônatas uma aliança com a casa de Davi; e o Senhor o requereu da mão dos inimigos de Davi.

¹⁷ E Jônatas tornou a fazer Davi jurar, porque o amava; pois o amava como à sua própria alma.

¹⁸ E Jônatas lhe disse: «Amanhã é a lua nova, e darão por tua falta;

¹⁹ pois o teu assento será procurado até depois de amanhã. Descerás, pois, depressa e virás ao lugar onde deves esconder-te no dia em que é lícito trabalhar, e te sentarás junto à pedra cujo nome é Ezel.

²⁰ E eu atirarei três flechas perto dela, e as lançarei como quem se exercita ao alvo.

²¹ Enviarei também o moço, dizendo-lhe: ‘Vai e traze-me as flechas.’

²² Se eu disser ao moço: ‘Eis que as flechas estão deste lado de ti, apanha-as’, vem tu a mim, porque há paz para ti e não há mal algum, vive o Senhor. Mas, se eu falar assim ao moço: ‘Eis que as flechas estão além de ti’, vai em paz, porque o Senhor te deixou partir.

²³ Quanto, porém, à palavra que falamos eu e tu, seja o Senhor entre mim e ti para sempre.»

²⁴ Escondeu-se, pois, Davi no campo; e veio a lua nova, e o rei sentou-se para comer o pão.

²⁵ E, tendo o rei se sentado em sua cadeira (segundo o costume), que ficava junto à parede, levantou-se Jônatas, e Abner sentou-se ao lado de Saul; e o lugar de Davi apareceu vazio.

²⁶ E Saul nada disse naquele dia, pois pensava que talvez lhe tivesse acontecido algo que o tornasse não limpo, nem purificado.

²⁷ E, quando raiou o dia segundo depois da lua nova, o lugar de Davi apareceu vazio de novo. E Saul disse a Jônatas, seu filho: «Por que o filho de Jessé não veio ontem nem hoje para comer?»

²⁸ E Jônatas respondeu a Saul: «Pediu-me com insistência que fosse a Belém,

²⁹ e disse: ‘Deixa-me ir, porque há um sacrifício solene na cidade; um de meus irmãos me chamou. Agora, pois, se achei graça aos teus olhos, irei depressa e verei os meus irmãos.’ Por essa causa não veio à mesa do rei.»

³⁰ Então Saul, irado contra Jônatas, disse-lhe: «Filho de mulher que arrebata o homem de propósito, acaso ignoro que amas o filho de Jessé para a tua confusão e para a confusão de tua mãe ignominiosa?

³¹ Pois todos os dias em que o filho de Jessé viver sobre a terra, não estarás firme tu, nem o teu reino. Por isso, agora mesmo, manda e traze-o a mim, porque é filho da morte.»

³² Respondendo, porém, Jônatas a Saul, seu pai, disse: «Por que morrerá? Que fez ele?»

³³ E Saul agarrou a lança para feri-lo. E Jônatas entendeu que estava decidido por seu pai matar Davi.

³⁴ Levantou-se, pois, Jônatas da mesa em ira furiosa, e não comeu pão no segundo dia da lua nova; pois entristeceu-se por Davi, porque seu pai o tinha envergonhado.

³⁵ E, quando amanheceu, veio Jônatas ao campo, conforme o combinado com Davi, e com ele um menino pequeno.

³⁶ E disse ao seu menino: «Vai e traze-me as flechas que eu atiro.» E, tendo o menino corrido, lançou outra flecha para além do menino.

³⁷ Veio, pois, o menino ao lugar da flecha que Jônatas tinha lançado; e Jônatas clamou às costas do menino e disse: «Eis que ali está a flecha, mais além de ti.»

³⁸ E Jônatas clamou de novo às costas do menino, dizendo: «Apressa-te depressa, não pares.» E o menino de Jônatas ajuntou as flechas e as trouxe ao seu senhor;

³⁹ e o que se passava ele ignorava por completo, pois somente Jônatas e Davi conheciam o caso.

⁴⁰ Deu, pois, Jônatas as suas armas ao menino, e disse-lhe: «Vai e leva-as à cidade.»

⁴¹ E, tendo o menino partido, levantou-se Davi do lugar que dava para o sul e, caindo de bruços por terra, adorou três vezes; e, beijando-se um ao outro, choraram juntos, mas Davi mais.

⁴² Disse, pois, Jônatas a Davi: «Vai em paz; tudo quanto juramos ambos no nome do Senhor, dizendo: ‘O Senhor seja entre mim e ti, e entre a minha descendência e a tua descendência para sempre.’»

⁴³ E Davi levantou-se e partiu; e Jônatas entrou na cidade.